The man who helped Colorado and California take politics out of redistricting calls the race toward partisan gerrymanders a living ‘nightmare’